:::ترجمه اختصاصی پروموویز::: promovi.ir
(قسمت هفتم)
فرمانده, این بیرون چیکار میکنید؟
مهتاب از اینجا واقعا خوشگله
بانو سونگ دنبالتون میگردن
چرا دَر رفتی؟
مگه برای اینکه منو ببینی به قصر نیومدی؟
!نه
برای دزدی اومده بودم
...نگهبان اونجا زیادی دستو پاچلفتیه
برای همین فکر کردم امشب وقت مناسبی برای جیب بری باشه
منم فکر کردم دارم دنبال کسی که دلش برام تنگ شده بود میدوئم
ولی انگار دزد از اب دراومد
حالا چی دزدیدی؟
این که ماله یه ادم خیلی مهمه
وقتی داشتی مشروب میخوردی ...سرو کلم پیدا نشده
برای همین خودت پاشدی اومدی دنبالم
بیخیال
انگار وسط اغوا کردن اون بانو مزاحمت شدم
بهتره بری به کارت برسی
دیدی؟
ولی به نظرت اون کسی که داره اغواش میکنه منم؟
اونه که داره منو از راه به در میکنه
چقد خوش بحالته مشروب خوردنتم با بانوهای خاصو مهمه
من اینو بیشتر دوست دارم
درضمن , اینم با خودم میبرم
...اینو
مصادرش میکنم
تو دزدی کارت خوبه,انگار چیزیو که اینجا بوده هم دزدیدی
بهتره هرچی زودتر برگردی
گارد نگهبانا برای پیدا کردن نیروهای ...شورشی خیلی بیشتر شدن
برای همین خیلی خطرناکه
دفعه بعد که همو دیدیم اینو باهات حساب میکنم
با این سرعتی که داره ,کم کم همه جاش پره گل میشه
کوچان سونگ اینو ببینه کلی ذوقش میکنه
داره منو میترسونه
خوشت میاد؟ خیلی هاتم نه؟
خوشت میاد؟
! برید کنار
خدای من
هی, این تو دستشویی زنونه چیکار داشته؟
نمیدونم حتما منحرفی چیزیه
دستشوییه زنونه؟
...این احساس لرزی که دارم
!برا چیه
یعنی چیزی اینجاست؟
هی تو, روحی که تو بدن یه ادم دیگه !داری زندگی میکنی
تو این کارو کردی؟
تو الان باید شوت شده باشی اون دنیا
این مجازاتت برای به هم زدن نظم این جهانه
باید بلافاصله نابود شی
! اون بچه اینکارو نکرده
...اون فقط یه روحه که
مان وول تصمیم گرفته زنده نگهش داره
از این روح های شیطانی که بخوان به ادما اسیب بزنن نیست
...چرا همچین روح مسخره ای باید
بره تو بدن یه ادمو برای خودش ول بچرخه؟
... کسی که صاحب این بدن بوده
به خاطر انتخاب احمقانه پدرو مادرش فوت کرده
مان وولم به این دختر اجازه داده تا تو این بدن زندگی کنه
بخوام واضح بگم, اون به هیچ ادمی اسیبی نرسونده
مان وول دوباره سرخود کارای عجیب غریب انجام داده
سریع بلند شو و از اینجا برو
همین الان یه ادم اینجا اسیب دید
کار همون روحیه که دارم دنبالش میگردم
اون به یه انسان اسیب زده پس یه روح شیطانیه
هرچه سریعتر باید گیرش بندازی
...یکی از اون ماگو ها به من گفت
پیداش کنم و برشگردونم جایی که قبلا بوده
دوباره برگرده هتله ماه؟
اون مهمون اونجاست
وقتی روح ها دارن اینجا ول میچرخن باید همشونو بگیریو بفرسی به درک
نه اینکه قبل از رفتنشون تازه ببریشون هتل تا استراحت کنن
مگه قراره با پای پیاده پاشن برن اونجا؟
استراحته قبل از رفتن دیگه چه صیغه ایه؟
...چرا اون احمق همچین جاییو ساختو
ریاستشم واگذار کرد به یه روح شیطانیی مثله مان وول؟
بخوام واضح بگم روح مان وول شیطانی نیست
...همینطور
همین روزا از این دنیا میره
شنیده بودم
شنیدم کسی که قراره اونو بفرسه ...اون دنیا
به هتل فرستاده شده
...اونا میخوان به همین راحتی
جانگ مان وول رو به اون دنیا بفرسن؟
روح مان وول نمیتونه به همین راحتیا به دنیای دیگه بره
سرنوشت شومی که داره دوباره تو این دنیا تکرار میشه
...دوباره به یه نفر اسیب میزنه
و به عنوان یه روح شیطانی به دنیای دیگه فرستاده میشه
خیلی خوشحالم از اینکه بعد از یه استراحت خوب , دارید اینجارو ترک میکنید
اگه شما همسرتون که باهاتون فوت کردنو ...پیدا میکردید
میتونستین با همدیگه اینجارو ترک کنید
امیدوارم تو زندگی بعدیتون باز هم به هم برسید
جایی که شمارو به دنیای دیگه میبره از این طرفه, من راهنماییتون میکنم
عسلم؟
عزیزم؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجام چون مردم دیگه
میدونی از وقتی که مردم چقدر دنبالت گشتم؟
تو هم مُردی؟
فکر میکردم تو نجات پیدا کردی
چی...این دیگه کیه؟
همین که افتادی مردی رفتی با همچین پسر جوونی رفیق شدی؟
! بفهم چی داری میگی
جوونیش به خاطر اینه که زودتر از ما مرده اون سه سال از تو بزرگتره
!! اوپا
اوپاا؟ - چه غلطاا؟ -
تو دیگه کی هستی؟
کی هستی تو؟
! حق نداری بهش دست بزنی
اون اولین عشقمه
دیوونه شدی؟
نباید اینجوری کنید
اره دیوونه شدم
حق نداری به اوپام دست بزنی راتو بکش برو
من تورو میکشم مرتیکه
اون همین الانشم مرده قربان
اصلا نیازی نیست خودتونو به زحمت بندازین
ولم کن! میخوام بکشمش
اقای کو؟
میکشمت
حالتون خوبه؟ - خوبم -
ولش کن بزار بره
...ما تو هتلمون به مهمونامون همه نوع
سرویسی ارائه میدیم
شما عزیزان که مُردین
اصلا مشکلی نیست دوباره بخواین بمیرین
میتونین تا وقتی که حالتون بهتر شه همینطور پشت هم همو بکشین
...حالا
با چی دوست دارین بکشین همو؟
لطفا انتخاب کنید
قربان, میتونید با این همچین بزنینش که پاره شه از وسط
خانم, شما هم میتونید اینو داشته باشید
تکه تکش کنین باهاش
خوب.. از این طرف لطفا
از همین الان قراره خون همه جارو فرا بگیره
پس لطفا عقب بایستید
...درسته که همتون مُردین ولی
میتونین دردو به روح دیگه تحمیل کنید
لطفا اون زمان هایی که با هم دیگه بودینو تو قلبتون هک کنید
میتونین اون خاطراتو حرصاتونو خردکنین ...پاره پارشون کنین
و از بین ببرینشون
ما هم تمام تلاشمونو میکنیم تا بتونیم به از بین بردن کینه هاتون کمک کنم
شما دارین چیکار میکنین؟ ...وقتی چند نفر بخوان باهم دعوا کنن
مگه نباید بیاین جلوشونو بگیرینو ترغیبشون کنی که از این به بعد زندگی شادی داشته باشن؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
چجوری باید به یه زندگی شاد ترغیبت کنم؟
تو همین الانشم مُردی
شما حتی شانسه اینکه بخواین یه ثانیه زندگی کنینو هم ندارین
فقط سعی کنین کینه هاتونو خالی کنین
هرکار دوست دارید بکنید همو تیکه پاره کنین یا تو خون هم غلت بزنین
و از تخلیه خودتون لذت ببرین فعلا
بسه دیگه - کوتاه بیاین -
تمومش کنین
اینارو دور کنین ازشون
تا قبل از اینکه بمیرن مثله دوتا پرنده عاشق باهمدیگه بودن,چه حیف
عشقه اولش که واقعا عاشقش ...بوده مرده
و اون همینجوری با یه ادم دیگه ازدواج کرده
مرگ تو زمان بدی اومده سراغشون
یادت میاد اوندفعه چندتا مهمون ازهم دیگه پول طلب داشتن
اومدن اینجا و همدیگرو دیدن
با وجودی که بعد از مرگشون نمیتونستن از اون پولا استفاده کنن
بازم مثله سگو گربه به جون هم افتاده بودن
چه بزرگ چه کوچیک همشون یه ناراحتیایی دارن
دعوا یه راهیه که خودشونو میتونن باهاش خالی کنن
اینم از سفارشتون
من قراره دستورات خانمشو اجرا کنم
اون میخواسته غذایی رو که تو اولین ...ملاقاتش
با عشق اولش خورده رو بخوره
این چیه؟
این سوجو و مزه ای هست که وقتی زنده بودین یکی از غذاهای موردعلاقتون بوده
از همسرتون شنیدم که اون همیشه اینارو براتون اماده میکرده
! اون زنه بدجنس
...تو این موقعیت، سوال نامعقولی به نظر میرسه
اما شما کسی رو تو قلبتون ندارین؟
نه، همسرم اولین عشقم بود
حس میکنم بهم خیانت کرده
تو دیگه مُردی
خوشحالم که مهمونا آروم شدن
شما هم صدمه دیدین ، آره؟ باید مراقب ارواح عصبانی باشین
اونقدرام درد نداشت
اینش مهم نیس، شما مورد اصابت یه کینه شیطانی قرار گرفتین
کینه"؟" - ...کینه اون روح -
به شما اصابت کرده
میتونست بدتر باشه
اما خانوم جانگ حواسش بهتون بود پس مشکلی نیست
خانوم جانگ؟
حتما بخاطر سروصداها اومده بوده
اگه مهمونا همدیگرو بزنن یا خون و خونریزی راه بندازن
اون هیچ اهمیتی بهشون نمیده
ولی امروز جلو اومد
فکر کنم چون میترسید شما دوباره آسیب ببینید
...خب
من که همیشه از بقیه کتک نمیخورم
چون یه روح شما رو زده
باید یکم نمک بپاشین تا نحسی ـشو دور کنین
اینطوری
بهم گفته بود مراقبمه
واقعا مراقبمه
...اما این یکمی
شرم آوره
(هتل ماه)
این دریاست
دریا زیبا به نظر میرسه
الان یکمی نارحتم
...دریا حالا
...یکمی از قبل
قشنگتر شده
خانوم جانگ
اومدم یه چیزی رو چک کنم
اگه میخوای نق نق کنی، بعدا بیا
یه بارم ناخونام خوشگل شدن
اگه خراب بشن، میکُشمت
خدایا
باورم نمیشه مثل بازنده ها از یه روح کتک خوردی
اون رنگ آبیِ دریاست
آره، قشنگه؟
قشنگن، خیلی ناراحت کنندن
...دریا به خاطر این
ناراحت کنندس؟ چون کشتی تفریحی نداره؟
خدایا، رسید؟
اینو از نروژ فرستادن فکر میکردم یکم طول بکشه تا برسه
خیلی زود رسید، بده ببینم
میخوای بخریش؟
همه ماشینامو فروختنم میتونم حداقل یه کشتی داشته باشم
تو جایی رو نداری که با اون کشتی بری
البته که هست
بهش چی میگن؟
"آها "ماهیگیر و شهر
اونا با کشتی همه جا میرن و ماهی میگیرن
نگران نباش باهاش خیلی جاها میتونم برم
پولش چی؟ از کجا میاری؟
اینم معضلیه
نقاشی بک دو رو کسی نخرید؟
سعی کن به یک چهارم قیمت بفروشیش
نمیتونی کشتی بخری
اگه میخوای بری ماهیگیری
میبرمت به منطقه ماهیگیری تو جزیره وُلمی
با ماشین میتونیم بریم اونجا
تو همه ماشینامو فروختی
دوتاشون موندن
چی؟ تو که گفتی سه تا مونده
آها ، سه تا یادم رفته بود
خدایا، ترسوندیم
خیالم راحت شد
خوشحال شدی؟
پس بیا بریم جزیره وُلمی یه رستوران خوبم پیدا میکنم
...من
خودم این سفارشُ لغو میکنم
همه چی در بهترین زمان، خراب شد
آبی خیلی به جزیره ولمی نمیاد
ولمی بخاطر سواریاش معروفه روح پانگ پانگ
رنگشو عوض میکنم تا بهش بیاد
جزیره ولمی
(خانوم جانگ مان وول ، دوستت دارم)
بهم گفت نمک بپاشم پس حتما نمک ادویه هم تاثیر داره
چان سونگ، چیکار میکنی؟
هیونگ
هنوز نرفتی فروشگاه؟
داشتم میرفتم، اون چیه؟
اوه، نمکه
داشتی باهاش چیکار میکردی؟ اتفاقی افتاده؟
شنیدم نمک نحسی رو دور میکنه
نحسی"؟" منظورت که می را نیست، هست؟
نکنه می را بازم کارت اعتباریتو قاپیده؟
به اسم تو پول قرض گرفته؟
آره، می را خیلی وقت پیش اینکارو کرد
فقط یادم میاد خیلی عصبانی شدم
پس نمک ادویه رو بیخیال شو
نمک صورتی هیمالیا هست میخوای؟
همچین نمک خوبی رو واسه این کار استفاده نمیکنم
همین نمک ادویه خوبه
بده به من همه جات میپاشم
باشه
هی سانچز، زیادی نپاشیدی؟
کیمچی که درست نمیکنی
گیر کرده، نمیاد
واقعا؟
مان وول اون کشتی رو میخره؟
تو اون شرکت نروژی رو بهش معرفی کردی؟
عکس کشتی ـمو تو اینترنت گذاشتم
اونم دید و ازم پرسید از کجا خریدم منم بهش گفتم
میخواست همچین چیز گرونی رو بخره؟
اون صاحب هتلتونه
میتونه پولشو بده
میخواستم اونو عضو کلوب کشتی ـمون کنم
کلوب کشتی تفریحی؟ کلوب مخصوص پولداراس؟
به کسب و کارشم کمک میکنه
هنوز با کسی قرار نمیذاره، نه؟
چرا میپرسی؟
میخوام به یکی از اعضمون معرفیش کنم
تو کلوب کشتی تفریحی باید کشتی سواری کنین
چرا میخوای آدما رو باهم آشنا کنی؟
...آدما شرکای کاری و
زندگیشونُ، تو همچین کلوبایی پیدا میکنن
منم همچین جایی ورونیکا رو دیدم
نظرت چیه؟
به نظرت به مان وول میاد؟
خیلی لاغره
واقعا؟ - ...خانوم جانگ -
از یکی مثل کیم جون هیون خوشش میاد اون مدلی
که بتونه پنج تا کوفته رو یه جا بخوره
واقعا؟ خب در این صورت این چطوره؟
خیلی جوون به نظر میرسه
تقریبا 30سالش هست
خانوم جانگ سنش ازونی که به نظر میرسه، بیشتره
مسن تر از اونیه که فکرشو بکنی
این زیادی جوونه
خب پس کدومشون مناسبه؟
سانچز، خانوم جانگ پول نداره کشتی تفریحی بخره
اصلا نمیتونه عضو کلوبتون بشه
پس نمیخواد به کسی معرفیش کنی
خب میتونه بجای کلوب کشتی ...عضو کلوب تنیس
...یا کلوب گلفمون بشه یا
سانچز
از کی تاحالا انقدر ورزشکار شدی؟
خیلی ورزشکاری ها
ولی خانوم جانگ به ورزش علاقه ای نداره ولش کن
نمک صورتی هیمالیا کجاست؟
اونجاست
حتما خودش دوسش داره
خدایا اینجارو چقدر کثیف کرده
این که شیرینه شکره
رو خودت شکر پاشیدی؟
پسر، الان اینجا پر از سوسک میشه
این تنبیه بهم زدن نظم این دنیاست
باید بلافاصله نابود بشی
خیلی ضعیف شده
میخوام بدنشو بگیرم
!هی ، هی
!نه، بس کنین
!نه
هی
بیا اینجا
حالش خوبه؟
دیوونه شده؟
زده به سرش؟
چیکار کنیم؟
معلمُ صدا کنیم؟
باید به 911زنگ بزنیم
گزارش بدین
باهاش صحبت کنم؟
شاید واقعا ارواحُ میبینه
میشه برین کنار؟
بس کنین
نه، چیزی نیست
می نا، منم
میتونی بیای بیرون
اشکال نداره
بریم
جایی هست بتونه دراز بکشه استراحت کنه؟
آخر راهرو اتاق پرستاریه
ممنون
حتما یه اتفاقی براش افتاده
چهارمین ماگویی بود که به کارآموز ما صدمه زد، نه؟
.چهارمی لباسش مشکی بود
.خدایان رو نمیشه شمرد
شاهد ظاهر متفاوتی داشته باشن ولی همگی یکی هستن با برنامه های بزرگتر
فکر نمیکنی احمقانه باشه که ...بگیم برنامه های بزرگتر دارن
چرا حتی به شکلی آدما میخوان ظاهر نمیشن؟
...چیزی که ماگو میخواست
یه روح انتقام جوئه که مسافر هتل ما بود
اگه ماگو بتونه پیداش کنه، دیگه بیخال میشه؟
یک ماگوی دیگه برای به آرامش رسیدن پیداش میشه
برنامه های خدایان همیشه خیلی گیج کننده ست
...همه چیزی که دیدین
.همگی شبیه هم هستن
...اولیشون که مخواد من بمیرم
...چهارمیشون میخواد منُ
...نابود کنه و تبدیل به یه روح شیطانی شم
درسته، همشون خدایان ان
ولی به نظرت کدومشون قوی تره؟
اولی، یا چهارمی؟
...حق نداری
خدایانو بشماری
بگو چی میخوای
فرقی نمیکنه کدوم قوی تره هدف همشون یکیه
به هر حال، مجبورم از اینجا برم
چیه؟ - چیزی که میخوام -
(گروه چت)
یو نا یه چیزی از گوشی حس کرده
...فکر کنم روح اتاق سیزده با یه کلیپ
تو اینترنت به یه آدم صدمه زده
ما فقط میدونیم کِی ویدئو رو ببینیم
ولی برای احضار روح
باید از یه انسان به عنوان طعمه استفاده کنیم
به کی بگیم بیاد؟
من که هیچ کس به ذهنم نمیرسه
مگه تو هتلمون به جز یه نفر کس دیگه ای رو داریم که طعمه کنیم؟
چان سونگ رو بیار
نه
براساس چیزی که تو این گروه نوشته
مطمئنم یه فیلم سکسی بی محتواست
فیلمرداری فیلم با همچین محتوایی جرمه
همینطور تماشا کردنش
من به هیچ وجه همچین چیزی رو تماشا نمیکنم
چه پسر آقا و باهوشی هستی
ولی باید شجاعت به خرج بدی باید روح رو پیدا کنیم
با این؟
اون مال مسافر اتاق شماره سیزدهه
باید بازش کنیم تا روح رو پیدا کنیم
یعنی دارین میگین اون روح بعد این که درگیر یه ماجرایی شبیه
به فیلمی که تو این گوشیه شده، اتقام جو شده؟
اون ویدئو هم میتونه مستهجن یاشه هم میتونه ترسناک باشه
انجامش میدی؟
(ویدئویی که پخش شده؟ نه هنوز ندیدم)
یه اتاق خالی میبینم
هیچی نیست
یونا گفت وقتی گوشی زنگ زده یه چیزی حس کرده
اینجا جایی که بوده
اینجا
هنوز احساس روحی که بوده رو میتونم حس کنم
اون این اتاقو درست کرده
پس داری میگی این یه فیلم غیر قانونی نبوده؟
،نه
اینجا فقط یه اتاقه که با کینه ‌ی یه روح ساخته شده
حتما چندتا دیگه شبیه به این هست
...یونا گفت حتی قبل اینکه اون مرده
فیلمو پخش کنه یه چیزای عجیبی حس کرده
اون ویدئو رو فقط برای کسایی که هدفش بودن فرستاده
.حتما یه نفر بعدی هم هست
الان کجاست؟
...احتمالا یه ویدئو از یه اتاق
شبیه اینو برای هدف بعدیش فرستاده
و حتما منتظره که یه مرد ویدئو رو پِلی کنه
اون موقع اون مرد رو میکشه
وقتی می ران هست گوشیتو بذار کنار
کاریه. باید یه چیزی برای یکی از مشتری ها بفرستم
(گروه چت)
عزیزم
!عزیزم
پنج سالی میشه که خواهرم مرده
ولی اون فیلم هنوز تو اینترنت پیدا میشه
اگه روی پرونده قربانی همچین فیلم هایی کار میکنین
حتما کاملا در جریان هستین که
هیچ راهی برای خلاص شدن از دست ویدئویی تو اینترنت نیست
درسته
اونایی که فیلم گرفتن مجازات شدن؟
مجازات شدن؟
وقتی کو یونگ مرد تمام کاری که کردن دادن یکم جریمه بود
این آقا به این اتفاق ربط داره؟
اون با خواهرم تو دانشگاه همکلاس بود
ویدئو تو یه گروه چت دانشجویی منتشر شد
از همونجا بود که پخش شد
...همکلاسی هایی تو دانشکده هر روز میدیدشون
با همدیگه ویدئو رو نگاه میکردن
اونو ببین - خیلی باحاله -
یادتون میاد کی ویدئو رو تماشا کرد؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
اسم تک تکشون یادمه
اگه فقط یکی از اونا درباره ویدئو بهمون میگفت
میتونستیم جلوی پخشش تو اینترنتو بگیریم
...اونوقت شاید خواهر من هم
نمیمرد
...خواهرم مثل دیوونه ها خودشو تو اتاق زندونی کرد
و مدام دنبال این بود که ببینه بازم ازش
ویدئویی هست یا نه. اون ذره ذره مُرد
(ملکه ی مهندسی مکانیک بهتون نشون میده چی داره)
به عنوان یه روح
باید در آرامش باشه. درسته؟
...من از صمیم قلب
امیدوارم همینطور باشه
...کسی که اون ویدئو رو گرفت و فروخت
هم توی اون گروه چت عضو بود
...اینجاش خنده داره که
اون الان یه پلتفرم اشتراک گذاری ویدئو داره
درآمد بالا و بهترین زندگی رو داره
واقعا زندگی عالی داره اونقدری که دلم میخواد بکشمش
حرص نخور. پوستت خراب میشه
خوشمزه ست. یکم بخور
خیلی ممنون
آخرین دونه همیشه از همه خوشمزه تره
میبین؟ روح انتقام جو هم بهترینو برای آخرین نفر گذاشته
واسه همین مطمئنم میاد سراغ اون
تمام کاری که باید بکنیم ...اینه که موبایلو ببریم هتل
قبل اینکه ویدئو به گوشیش فرستاده بشه
واقعا؟
فکر میکنی واقعا اون روح آخرین هدفشو ول میکنه میاد دنبال ما؟
باورم نمیشه بعد از اون کار وحشتناکی که کرده با خیال راحت داره زندگی میکنه
زندگی بی رحمه
واسه همین از زندگی کردن خوشم نمیاد
گفتم، آخرین دونه از همیشه از همه بهتره
شما مدیر کل هتل ماه هستین؟
.ماه
حتما جدیده
نه، سابقه خیلی زیادی داره
برای آپلود کلیپ تبلیغاتی اومدین اینجا؟
اصلا
از طرف یکی از مسافرای هتلمون اومدیم
...مسافرمون به شدت
دلش میخواد شمارو ببینه
من؟
کی هست؟ واسه چی میخواد منو ببینه؟
...اون کسیه که
که از شما خیلی کینه به دل داره
از من کینه داره؟
من هیچ وقت کاری در حق کسی نکردم که بخواد ازم کینه به دل بگیره
داری چکار میکنی؟
قایق خیلی قشنگی داری
منم میخوام یکی شبیه مال تو بگیرم
ایشون صاحب هتل هستن
آیگو، به چه جاهای خفنی سفر کردی
باید قبل اینکه بمیرم برم اینجا رو ببینم
بسه دیگه
...کار خیلی زشتیه که بدون اجازه
از حریم خصوصی کسی عکس بگیرین
جدی؟
چی...چی بود؟
عجب چیزی داری
هی
...آپلود یه عکس غیرمجاز مثل این
تو وبسایتتون چقدر خرج داره؟
ده سنت؟ بیست سنت؟
خیلی دلم میخواد بدونم چندتا از این ...عکسا آپلود شده تا تو بتونی
همچین قایلی بخری و به همچین جاهایی سفر بری
حدود یک میلیون؟ - دنبال چیزی هستین؟ -
خبرنگارین؟ یا پلیسین؟
اون هتلم الکی بود، مگه نه؟
...به نظرم باید حتما شمارو یه روز دعوت کنیم
برای اینکه بهتون نشون بدیم این دروغ نیست
...همین الان بزن به چاک
قبل از اینکه نگهبانارو خبر کنم
...به هرحال
...هروقت هتله منو دیدی
راحت باشو بیا تو
بریم
همیشه بهترین تلاش خود را انجام بدید,خدا) (در عوض بهتون پاداش میده
"همیشه بهترین تلاشتونو انجام بدید"
"خدا در عوض بهتون پاداش میده"
تو؟ به این نوشته اعتقاد داری؟
من ادمه خیلی متدینی هستم
اگه خدا بخواد در عوض تلاشا و کارایی که کردی بهت همچین پاداشایی بده
پس باید تو انصافش شک کرد
این گوشیشه
کارت خوب بود کو چان سونگ
باید قبل از اینکه اون فیلم ارسال شه خودمونو به هتل برسونیم
باید عجله کنیم
چان سونگ , صرف نظر از اینکه خیلی ضعیفه ولی کارشو به بهترین نحو انجام میده
کنجکاوم خدا چه پاداشی براش در نظر گرفته
خیلی ازش گذشته چرا فایلو هنوز نیومده
یعنی باتری نداره؟
وای فای اینجا که خوب کار میکنه
حتما بقیه این پیامو تا الان دریافت کردن
...به جز موبایل
راه های دیگه ای هم برای پخش اون ویدیو وجود داره
فیلمای دوربین مداربسته رو چک کردین؟
..مطمئنم اون ادمی که بعد از ظهر اومد
گوشیمو دزدیده
فیلمای مربوط به اون زمان همشون به شکل نامشخصی حذف شدن
دارین شوخی میکنین باهام؟
ما کلی دوربین مداربسته داریم
بهتره هرجور شده پیداش کنی
بله قربان
فکر کنم اون میتونه این فیلمارو از راه های دیگه هم پخش کنه
باید دوباره برگردم اونجا
چان سونگ,وظیفت همینجا تموم شد
بقیش دیگه کار تو نیست
منظورت چیه ؟ پس با کیه؟
ماگو بهش رسیدگی میکنه
کنجکاوم بدونم ایندفعه به چه شکلی میخواد ظاهر بشه
...کنجاوم بدونم ایندفعه مهربون برخورد میکنه
یا ظالم
(مدیر عامل، جونگ ایون سوک)
(اینم ویدئویی که منتظرش بودی)
این چیه؟
فیلم دوربین مدار بسته دفتر من که نیست
چیه؟
خدایا، این چیه دیگه؟
چی؟
هکمون کردن؟
سیستم امنیتی هم که داغونه
نگام کن
تو کی هستی؟
میخوام بکشمت
تو یه روح شیطانی هستی که آدما رو اذیت کردی
حالا نابود میشی
به عنوان یه روح
دیگه در آرامشه، مگه نه؟
چرا خدایان به شکلی که انسانها میخوان در نمیان
یه پیک برای آرامش روحی که رفته
فکر کنم قلب آقای کو شکست
اون حالا بعد از فرستادن چندتا مشتری قوی شده
ولی این اتفاق تاثیر بدی روش گذاشت
اوه، چه داغه
داغه
بخاطر صداقتش آسیب دید
آقای کو آدم خوبیه
از دوست نداشتنش، احساس بدی دارم
حتی اگه زودتر میرسیدین هم هیچی عوض نمیشد
حکمت خدای متعال بوده
...ممکن بود این اتفاق
واسه شما هم بیفته؟
منظورتون نابودی روحه؟
آره
همه ما روحیم
اگه به جای رفتن به اون دنیا اینجا بمونیم
همیشه احتمالش هست که واسه ماهم این اتفاق بیفته
اگه خطرناکه
چرا هنوز اینجا موندین؟
شما هم مثل اون مرگ دردناک و غم انگیزی داشتین؟
همتون همینطوری هستین؟
آقای کیم و خانوم چوی هم همینطور؟
...اما
ما نمیریم اون بیرون دردسر درست کنیم
نگران نباشین
(شما به هتل ماه دعوت شدید)
(رئیس جانگ مان وول)
بیا پستش کن
این جیه؟
دعوتنامه
به یکی قول دادیم دعوتش کنیم، یادته؟
میخوای اون دعوت کنی؟
ولی مسافرمون که دیگه رفته
نتونستیم خوب از یکی از مسافرامون پذیرایی کنیم
واسه همین کاری که میخواست بکنه رو ما باید به جاش انجام بدیم
به بهترین مدل انجامش میدیم
(به آقای جانگ اون سوک)
(شما به هتل ماه دعوت شدید)
هتل ماه"؟"
هرجا هتل منو دیدی
!لطفا راحت باشو بیا تو
چه مسخره
(شما به هتل ماه دعوت شدید)
(رئیس جانگ مان وول)
(مقصد شما تغییر کرد)
.گردش به چپ
گردش به راست
مستقیم
گردش به چپ
گردش به راست
دور بزن
(میونگ دونگ229-7، 8گیل)
مستقیم
مسیر واقعا همینه؟
گفتم، مستقیم برو، مستقیم
!وایسا
این چیه؟
اینجا کجاست؟
هتل ماه"؟"
جدی اومدم اینجا؟
خوش اومدین
دعوتنامه دارین، درسته؟
خانم جانگ منتظرتون هستن
از این طرف
عه؟
تویی
خوش اومدین. آقای جونگ براتون یه اتاق آماده کردیم
پس واقعا این هتل وجود داره
چطور این کارو کردی؟
ماشینمو هک کرده بودی؟
شما با دعوت نامه ی صاحبمون اومدی اینجا
لطفا دنبالم بیاین
این اتاقه. همونطور که قبلا بهتون گفتم
کسی که دنبال شما میگرده توی این اتاق میمونه
گفته بودین که هیچکس نسبت به شما کینه نداره الان چیزی یادتون اومد؟
باید چک کنم و ببینم که چرا اینکارو باهام میکنین
...این
میدونی اینجا کجاست؟
اتاق قبلیمه
یادت اومد که توی این اتاق چیکار کردی؟
این اتاق چرا اینجاست؟
اینجا کجاست؟
یه هتل بین این دنیا و اون دنیا ست
یه هتل برای روح هاست
اینقدر چرت و پرت نگو
چنین چیزی وجود نداره
خواب میدیدم؟ - نه -
تو کی هستی؟
من تورو به هتل دعوت کردم
پس خواب نبود؟
جایی نیست که بتونی با خواب بری
فقط وقتی بمیری، میتونی بری
وایسا، من... مردم؟
نه، نمردی
میخواستم که یه سوال بپرسم
برای همین روحت رو آوردم اینجا
الان تو، توی مرز مرگ و زندگی هستی
چی؟
چرا اینقدر عجله داری؟
گفتم که ازت سوال دارم
چیه؟ چیو میخوای بدونی؟
بعد از اینکه رفتی توی اون اتاق چیزی یادت اومد؟
مهمونمون که میخواست ببینتت
...یادت اومد
که اون زن کیه؟
...اون زن
میکشمت
اون زن کیه؟
کسیه که کشتیش
من هیچوقت کسیو نکشتم - چرا کشتی -
بدون لباس انداختیش بیرون
و همه با نگاه هاشون اذیتش کردن و کشته شد
باید یادت بمونه
نمیدونم. نمیدونم که اون کیه
کاریه که کردی چرا نمیدونی؟
!بیشتر سعی کن
آره، کاریه که کردم
ولی نمیدونم اون زنی که بین بقیس، کیه
یه خواب بود
آره خواب بود
خدایا، واقعا فکر کردم که مُردم
جواب درست حسابی بهت نداد چرا برش گردوندی؟
چیزی که راجبش کنجکاوم، این نیست
تمام تلاشمو کردم که بهش بفهمونم که بدترین آدمه
الان خدایان میخوان چیکار کنن؟
الان یادم اومد. یون گا یونگ
آره. شنیدم که خودکشی کرده
الان یادم اومد
قربانیِ تصادفِ قطارِ امروز ...در گیونگ بو
...مدیرعامل جونگ ایون سوک
از دیسک جهانی، شرکت خدمات وب بوده
جونگ به دلایل پخش کردن عکس های نامناسب و ...اختلاسِ پول های شرکت
تحت تحقیقات و بررسی پلیس بود
شرایط حادثه هنوز مشخص نیست
...پلیس داره دنبال افرادی میگرده
...که به قضیه ی این ویدیوها مربوط میشن
...ولی تحقیقات به بن‌بست خورده
چونکه نمیتونن ارتباط های ممکن رو پیدا کنن
...اون جعبه ی سیاه توی ماشین جونگ
فکر کنم واقعا یه خدایی وجود داره
این تحقیقات آسون نخواهد بود
زندگی شخص دیگه ای در این تصادف به خطر نیوفتاده
...کسایی هم که در قطار صدمه دیدن
در نزدیک ترین بیمارستان تحت درمان هستن
الان احساس بهتری دارم
بستری شدم چونکه دلم نمیخواست بدم مدرسه
...به دوستات بگو که یه حشره ترسوندتت
و برگرد مدرسه
اگه اینقدر مدرسه رو دوست داری خب باهام بیا
یعنی میگم مثل قبلا خودتو به مردم نشون بده
نمیتونم زیاد اینکارو بکنم
مخصوصا توی روز
پس میخوای الان باهم بریم بیرون؟
یه چیز خوشمزه برات میخرم
برادر
برادرت همینجاست
اون پیر مرد بنیان گذار این بیمارستانه
با بابای یو نا آشنا ئه برای همین بهش سلام کردم
میدونی جالبیش چیه؟
اسمش مثل اسم تو ئه
اسمش جی هیون جونگ ئه
داداش
چیه؟ پاهات درد میکنه؟
میخوای کولت کنم؟
چقدر دوستم داری؟
اینقدر
خیلی کمه که
ایـــنقدر
اونقدر؟ به اندازه ی دندون های لق ـت؟
جی هیون جونگ. جی هیون جونگ
شرمنده. شمارو صدا نکردم
متاسفم
...جی هیون
جونگ... چیشد؟
همیشه بدون اینکه چیزی بگه ناپدید میشه
خواهر کوچولوی هیون جونگ الان دیگه خیلی پیر شده
شنیدم که بیناییشو از دست داده و سلامتیش هم بدتر شده
به زودی میتونه بیاد اینجا و هیون جونگ رو ببینه
دوتاشون میتونن امروز سوار اتوبوس بعداز زندگی بشن؟
تو اول برو. من پشت سرت میام
من اول میرم. میتونی بعدا بیای
دیگه میتونم تمام عمرم با عشق اولم زندگی کنم
پس توهم بهتره همینجا عشق اولتو پیدا کنی
میتونی بعد از اینکه پشیمونی هاتو حل کردی، بری
ممنون به خاطر همه چی. خدافظ
راه از این طرفه
ناراحت به نظر میای
خواهرم هم ناراحته
تو مارو امتحان کردی
...اگه که اینطوری
بیای جلوی مهمونمون بهت خوش آمد میگیم
اگه جوری که اونا میخوان خودمونو نشون بدیم
اونا هیچوقت هیچ تلاشی نمیکنن
حتما شغل خوبی داری
فکر کنم که گل میخواد شکوفه کنه
...باید خوب ازش مراقبت کنی
تا بتونی ببینیش
قشنگ نیست؟
دریا خوشگل به نظر میاد
آره
الان یکم ناراحتم
قشنگه
الان یکم ناراحتم
پول هایی که جونگ ایون سوک مخفی کرده بود، پیدا شدن
توی زمین گل های آفتاب گردون
نزدیک شهرِ جونگ پیدا شدند
...حدود چهار میلیون دلار به صورت ??دلار چک
...به خاطر همین
ازمون پرسید که پلیسیم یا خبرنگار
میخواست که این جریانو مخفی کنه
بهرحال، صاحب اون زمین حتما یه آدم احمق مثل توئه
اگه چهار میلیون دلار پیدا کرده
باید برای خودش نگهش داره چرا گزارشش رو میده؟
خدای من
حتما به خاطر همینه که از این زمین توی دفترش عکس داشت
چی؟
یادت نیست؟ ازش عکس گرفتی
برای همینه که وقتی ازشون عکس گرفتی اینقدر وسواس بازی درآورد
عکس؟
کافیه دیگه
(...پلیس میگه که عکس های غیرقانونی)
امکان نداره
یه زمین پر از پول درست جلوی چشمام بود
و من نمیدونستم
باید ازش این سوالو میپرسیدم
زمین گل آفتابگردونم
پلیس قصد داره که ارتباطات با ) (مرگ جونگ ایون سوک رو بررسی کنه
!چهار میلیون دلارم
چطور اونا پول تو ئن؟
اینقدر ادعاهای مسخره نکن
...پولم
چان سونگ قایقمو قرض گرفت
تا بره و رئیس عصبانیش رو آروم کنه
چان سونگ با صاحب یه هتل رفته قایق سواری؟
یعنی رئیسش رو برده گردش؟
من که بهش گردش نمیگم بیشتر شبیه یه قراره
درست جلوی چشمام چهار میلیون دلار از دستم پرید
تو حال و هوای این نیستم که با قایق یکی دیگه بیام گردش
همونطور که گفتم اون پول تو نیست
چطور فقط با داشتن یه عکس اینطوری حرف میزنی؟
ولش کن
...نمیشه حداقل خودتو بزنی به ندونی
و یکم حالمو بهتر کنی؟
حداقل چیزی که میتونی بگی اینه
"میخوای برات یه قایق بخرم؟"
چرا همش میری رو مخم؟
پس برات یه قایق میخرم
بیا. الان یه عکس هم ازش داری مال تو ئه
اگه چیزی که مال تو نیست رو بخوای پس یعنی یه دزدی
من از اولش یه دزد بودم
مگه توی خوابت ندیدی؟
گروهتون همگی دزد بودین؟
مردی که باهات ازدواج کرده بود به نظر با کلاس میومد
ازدواج؟ من؟
دیدم که یه لباس عروس قرمز پوشیده بودی
ازونجایی که خوشگل بود فرض کردم با یه آدم نجیب
ازدواج کردی
...من
لباس یکی دیگه رو پوشیده بودم
کو چان سونگ
من آدم بدی بودم
و هنوزم بدم
ولی قبلا خیلی بدتر بودم
میتونی درون منو ببینی
...اینطوری میفهمی که
چه آدم وحشتناکی بودم
چیه؟
کجا؟
چان سونگ
می را
:::ترجمه اختصاصی پروموویز::: promovi.ir
(هتل ماه)
راز های دیگه ای توی هتل هست که من نمیدونم؟
خانم جانگ هیچوقت نمیتونه هتل رو ترک کنه
بیا باهم کارای خوب انجام بدیم
بهتره که باهمدیگه چیزای خوب ببینیم و بخوریم
چیزی که دارم یه عذابه
خیلی جالب نمیشه که باهمدیگه عذاب ببینیم
فقط بزار بره
چطور میتونم بزارم بره؟
اینکارو نکن
فرار کن، چان سونگ
اهمیت نمیدم که این زندان توئه یا دیوارت
اینجا باهات میمونم